EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg vil sige jer, at 1988 til 1992 var de fedeste år.
Jeg havde ghettoblaster, flattop-frisure, cowboybuks-shorts og basketstøvler.
Jeg aner ikke, hvad det betyder.
At han blev drillet i high school.
Sludder, kammerat.
Jeg var en af de seje, som forsvarede nørderne mod pot-rygerne.
Når vi havde en høne at plukke med nogen, gjorde vi det ikke på nettet.
Vi løste det på den rigtige måde.
På dansegulvet!
Jeg smutter.
-Var Ed sådan i high school? -Vi gik ikke på samme skole.
Derfor er Molly og Jeremy i live nu.
Hvorfor taler vi om 90'erne?
I morgen kommer 90'erne til Duniway skolen.
Vi er på skolen i morgen,
fordi de åbner den tidskapsel, min årgang begravede i 1994.
Under mit lederskab gør forældrerådet et stort nummer ud af det.
I en hel fed dag er vi iført gammelt skoletøj
og spiller seje, gamle numre.
Jeg praler af mine bedrifter til min gamle nemesis.
Havde du en nemesis?
Ja da. Cheri Middendorf. Vi var bedste venner til sidste år.
Hun var for sej til mig, så vi blev uvenner.
-Er det rigtigt? -Ja da.
Hun opførte sig så overlegent.
Jeg glæder mig til at prale af min succes til hendes selvgode fjæs.
Nu vi taler om selvgod. Becky har været så slem.
Hun lægger selfies ud med Tamika og Xuan.
Hun inviterer ikke mig med og vil vist ikke have mig i truppen mere.
Alle mine venner svigter mig vist.
Tal med hende. I har været venner siden tredje klasse. I finder ud af det.
Det nytter ikke.
Becky går mere op i eksklusivt indhold på mobilen end vores venskab.
Det var meget lettere i 90'erne,
hvor det eneste indhold, vi tænkte på,
var det eksplicitte indhold på 2 Live Crews kassettebånd.
Du får 90'er-tiden til at lyde så fed.
Gid vi kunne opleve det sådan, som du gjorde.
Det kommer du til.
Gør vi nu det?
Hvordan kan vi leve os ind i det, når vi stirrer på mobilen hele dagen?
Det ville være en spildt mulighed.
Ved du hvad?
Du gav mig lige en herresej idé.
Frem med telefonerne.
Hvad laver du?
Vi konfiskerer alle telefoner, så 90'er-dagen bliver mere autentisk.
-Hvad? -Det er forældrerådets hjernedøde idé.
Bare rolig. Det er kun til slutningen af dagen,
hvor vi vender tilbage fra de gamle dage.
Men lige nu eksisterer smartphones ikke, så giv os dem, så får i en billet.
Meget strengt. Jeg ved det.
Mobilerne er meget dyre. Hvordan ved vi, at I passer på dem?
Jim og jeg sørger for, de er i sikkerhed ved selv at bevogte rummet.
Uha...
I dag bliver en øvdag.
Hvad gør vi nu?
Hvordan kan vi møde til tiden, når vi ikke ved, hvad klokken er?
Der er et ur på væggen.
Den er vist 9.80.
-Kan du ikke klokken? -Det var ikke nødvendigt, mand.
Det er en overtrædelse af vores menneskerettigheder.
Jeg finder mig ikke i det.
Hun får det til at handle om hende. Som sædvanligt.
Hej. Jeg ved, du stadig er vred over det, der skete til pokeraftenen.
Undskyld, jeg ikke var der for dig.
Hvorfor var du ikke det?
Det er ingen undskyldning for at ignorere dig, men...
-Jeg var lige ved at kysse Will. -Hvad?
Åh, gud. Jeg er lettet over, at det ikke var på grund af mig.
Jeg troede, der var noget galt.
Fortæl mig det hele.
Der er han. Snak med ham, og fortæl det hele.
Hvor har du været?
Jeg har gemt mig fra lovens lange arm. Det er svært for svindlere som os.
Svindlere?
Du ved, pokeraften. Vi snød med kortene og vandt næsten ATV'en.
Det er ikke det, jeg husker bedst ved den aften.
Nå, ja...
Det.
Vi stod vist lige heromkring, ikke?
Da vi blev...
...afbrudt.
Jeg er ærligt talt glad for, at vi ikke vandt.
Man skal så meget for at tage dem ud, og så er de sjove i fem minutter.
Juicen er ikke presset værd.
Afgjort.
VELKOMMEN TILBAGE ÅRGANG '94
Der er hun. Jeg har ventet 25 år på...
Cheri!
Du godeste! Hvor er det dejligt at se dig!
-Liz Flanagan. Det er alt for længe siden. -Ikke?
Jeg er glad for at være her. Jeg har haft travlt med min restaurant, Crescendo.
Vi blev kåret som den bedste, italienske restaurant i Portland.
Tillykke. Min mand og jeg var lige i Italien.
Vi var på en madrundtur.
Du er der vel tit for at hente inspiration.
Jeg har haft alt for travlt.
Tag derned. En måned var slet ikke nok.
Men jeg måtte flyve tilbage til en hjerneoperation
i indre by, hvor jeg arbejder gratis.
Livet er helt skørt.
Det ved du alt om.
Afgjort.
Tiden er inde.
Hej, allesammen.
Det er mig, Cheri, jeres klasseformand og ballets dronning.
Jeg er Liz og jeres klasse...
...kammerat.
Tidskapsel-komitéens mål var
at fortælle fremtidens børn, hvordan det var at være barn i 1994,
og hvad der betød noget for os, inspirerede os og underholdt os.
Lad os komme i gang.
Goddag, gamle ven.
Det er en walkman
med vores årgangs blandede bånd med "Whoomp! There It Is."
I nyhederne: Tupac,
Tonya Harding...
Kurt Cobain...
OJ...
Ikke et godt år for forbilleder.
Her en af vores skoleaviser.
"Maddyst spoleret af grim kontrovers." Det havde jeg glemt alt om.
Liz, kan du huske det?
Her er et billede, hvor du prøver at snuppe min førstepræmie.
MADDYST SPOLERET AF KONTROVERS
Jeg kan ikke huske, jeg lagde den i.
Godt, at vi er vokset fra det.
Det forklarer en hel del.
-Hvad mener du? -At du er en frygtelig dårlig taber.
Det ligger til familien.
Du er frygtelig. Du har ekskluderet mig hele ugen.
Det har du selv gjort, for du samarbejder kun, hvis du får din vilje.
Hvornår får jeg nogensinde min vilje?
Hunter, der er du.
Pixie sagde, jeg skulle sige,
at Zach sagde, at kulisserne fra teaterstykket
skal flyttes ud hurtigst muligt.
-De bruger lokalet til quizzen. -Er det rigtigt? Det har jeg ikke hørt.
Nej, for vi har ikke vores telefoner. Men her er en sms fra 90'erne.
Det hedder en seddel.
Kom, vi har fritime. Du skal høre, hvad Becky sagde til mig.
Jeg blev overtalt til at lave 90'er dag.
Jeg skal på biblioteket og arrangere quizzen.
Jeg hjælper. Jeg vil høre alt om Will.
Der er lige det...
...at Will kommer.
Jeg er helt med.
Hør her.
I bogklubben i denne måned tænkte jeg,
hvad med En flænge i himlen?
Jeg trænger til at tude.
Vi har læst så meget moderne litteratur. Hvad med noget klassisk?
Med en stor træhest?
Netop.
Hvordan kom du på det?
Hunter gav mig den.
Hesten fra Illiaden skal opbevares her...
...i en time.
Nå, det lyder meget specifik.
Jeg ville sende en sms og spørge, men du ved...
Lad mig se på det.
Det er vist en opgave for elevrådets førende privatdetektiv.
Ja, du er!
Den klarer du, Jimbo!
Sådan...
Her er vi.
Ja, her er vi.
Det har været svært at være alene siden pokeraftenen.
Ja, jeg har tænkt meget på den aften.
Også her.
Lad os ses.
Hvad med en middag?
-Kan du lide nachos? -Jeg er vild med dem, men jeg hader...
Oliven.
Vi kan spise nachos og se en film.
-Kan du lide politiske thrillere? -Ja, min favorit er...
Alle præsidentens mænd.
Den bedste replik er:
"Følg pengene."
Det her bliver perfekt.
Hvem der?
Spillet er ude.
Enten kommer du ned, ellers fortæller jeg alle om spionen i væggene.
Hvad hvis jeg sladrer om tyven i hesten?
Jeg husker alt, jeg lagde i tidskapslen, undtagen avisen.
Du lagde den i for at gøre mig pinligt berørt.
Du har ret. Det må du undskylde.
Jeg lagde avisen i, og det var...
Det var småligt.
Men jeg er voksen og et andet menneske nu.
Glem skuespillet. Du er ikke spor anderledes.
Du praler af din fine karriere og italienske villaer.
-Det er ingen konkurrence. -Så hold op med at prøve at vinde.
Jeg prøver ikke at vinde.
Jeg vandt.
Ligesom jeg vandt maddysten dengang.
Jeg lavede sauterede kammuslinger med mandelgræskar på to måder.
To måder!
Du lavede Rice Krispie treats.
-90'er-dagen blev endelig interessant. -Gid jeg havde min mobil.
Men hvem vandt trofæet?
Fordi du gjorde det til en popularitetskonkurrence.
Du kunne ikke tage, at jeg slog dig i noget som helst.
Det er ingen undskyldning for det, du gjorde.
Skat...
Hvad gjorde du?
-Hun brød ind i mit skab. -Jeg stjal noget, der tilhørte mig.
Jeg fortjente den. Jeg var den bedste kok.
Hvad stjal du?
Den gyldne spatel.
Du slog hende og vandt en gylden spatel.
Og så stjal du den gyldne spatel?
Og her er I 25 år senere,
og I skændes stadig over den gyldne spatel.
Kun fordi hun ynkeligt nægter at erkende, at jeg er bedre end hende.
Du er stadigvæk en led, led pige, Cheri Middendorf!
Du kravlede gennem ventilationsrørene.
Imponerende.
Og du smuglede dig ind i en hest.
Klassisk.
Hvad laver du så her?
Lad være med at spille komedie. Jeg ved, hvorfor du er her.
Du har holdt øje med mig.
"Juicen er ikke presset værd."
Ingen siger det, undtagen Sam og Dorothy.
Du er en Harbaugh-unge
og en Harbaugh-spion.
Fint, du har ret.
Sam og Dorothy vil sikre sig, at du leverer det, du skal
og ikke stjæler for dig selv.
Når jeg kommer herind og ser, at du lægger mobiler i en taske,
så har jeg svaret.
Jeg stjæler dem for familien Harbaugh.
Og det skal jeg tro på?
Og hvad skal jeg tro?
Det øjeblik på gangen, hvor vi næsten...
Det var skuespil, ikke?
Nej, det var ægte.
Jeg siger til mig selv: "Bliv ikke distraheret" og kan ikke lade være.
Jeg ville ønske, det hele var anderledes.
De kommer snart efter hesten.
Hvis du ikke vil pågribes, så gå.
Hvad med telefonerne?
Der er for mindst 20.000 telefoner her.
Vi renser dem, sælger dem og giver Harbaughs deres halvdel,
men du og jeg kan dele resten.
Der er nok til os alle.
Siger du, at vi skal arbejde sammen?
Vi ved, vi er et godt team.
Vi kan lide den samme mad, film, og figur.
En trapez. Hvem er din yndlingspræsident?
Det er nok John F. Kennedy.
Fint. Et solidt valg.
Oswald kunne ikke gøre det alene. Det er klart.
Hvem affyrede så den magiske kugle?
Jeg har indsnævret det til den cubanske regering,
mafiaen eller Lyndon B. Johnson.
Tror du på konspirationsteorier?
Hvis verden er omhyllet af mørke, er jeg så skør for at tænde et lys?
Sig ikke, at du tror, Jorden er flad.
Nej, jeg er ikke skør. Jeg siger bare sandheden.
Du ved, at Elvis er i live, ikke?
Han kører skolebus i Hongkong.
Hørte du den lyd?
-Hvad? Jeg skal hente hesten. -Vil de allerede have den tilbage?
Det er nok et trojansk hest-komplot.
Bare tag den.
Planen er fantastisk. Du er et geni.
Der kommer nogen.
-Jeg kan håndtere det. -Det er Jim. Han spørger om alt muligt.
Boss?
Der er noget galt.
Du træder på min hånd!
Av! Du har albuen i mit ansigt.
Jeg fik fat i alle lærere og elever i teaterafdelingen,
og den hest skulle ikke flyttes.
Jeg vidste, der foregik noget sært. Det er nok Illuminati-ordenen.
Hvor er hesten nu?
Jeg så den efterladt på gangen.
Bliv her, og pas på telefonerne. Jim, lad os finde den hest.
Den var lige her. Jeg sværger.
Vi må finde den. Lad os lede videre.
Jeg trænger til en pause fra Eric.
Ja, jeg er helt med. Han er ligesom filmen Inception.
Først er det fint, men efter noget tid indser man, at det ikke giver mening.
Kysten er klar.
Vi er et godt team.
Giv mig mobilerne. Vi lader hesten stå.
Snydepels!
Mor, har du det godt?
Ja, jeg har det altid fint. Jeg er mig.
Du virker ikke sådan.
Jeg er bare pinligt berørt.
Cheri er et frygteligt menneske.
Jeg er pinlig over, at jeg troede, at jeg kunne komme herind
og prale af mit gode liv til Cheri, og at det ville gøre mig glad.
Det virkede som en god idé.
Ja, men det, der spøger i high school,
skal vi takle, ellers kommer vi aldrig over det.
Hvad er der med dig og Cheri?
Vi var bedste venner hele livet, men
vi konkurrerede ærligt talt altid mod hinanden.
Ligesom Becky og jeg gør.
Jeg bebrejdede hende for det dengang, men det var også mig.
Hvad skete der i den der dyst?
Det var første og sidste gang, jeg tabte.
Men det var et stort øjeblik for mig.
I dysten indså jeg, at jeg var vild med at lave mad.
-Problemet var, at jeg var vildere med... -At vinde.
På et tidspunkt kunne vi have talt ud,
men vores venskab endte i ren rivalitet og blev modbydeligt.
Hvis du og Becky taler ud nu,
kan I forskånes for at bære nag i 25 år.
Det lyder slemt, når jeg siger det.
Tak, mor.
Will? Hvad laver du? Hvad er der i tasken?
Den her taske? Det er en sjov historie.
Den er fuld af...
Præmier.
Will har præmierne til 90'er-quizzen.
Jeg sagde jo, jeg ville hjælpe. Kom, jeg viser dig, hvor det er.
Tak, Nick. Du er bare den bedste.
Hvad er der med Nick og den dreng?
Som far siger: De udveksler nok numre i aften.
Du kan ikke stoppe mig.
Du behøver ikke at gøre det her.
Jeg kan rigtig godt lide dig,
men mor kommer først.
Jeg skal bruge pengene, når hun bliver løsladt.
Det burde netop du forstå.
Farvel, Nick.
Hallo! Stop lige der.
Hvad er der i tasken, knægt? Giv mig den.
Hold da op.
Hvad har vi her?
-Jeg kan forklare... -Drop det.
Nu gør vi, som jeg siger.
Jeg tager mobilerne med som bevis, og så lader jeg rektor tage sig af dig.
Så bliv der. Er du med?
Hey, kom tilbage!
Jeg sagde: "Bliv der!"
Sam, Dorothy, det er mig.
Hør her.
Jeg ved alt om jeres spion, Will.
Jeg var ved at score 20.000 til jer,
men I ødelagde det hele ved at blive paranoide og sende ham ind.
Her er et lille prof-råd til jer:
Bland jer ikke!
Hej, hvordan går det?
Jeg har ikke ændret mig siden high school.
Ved du, hvordan jeg taklede det?
Jeg enedes med alle og undgik konfrontation.
Og det gjorde mig populær.
Det var klogt.
Ja, men der var også tidspunkter, hvor jeg måtte spille komedie
og ikke var mig selv.
Jeg respekterer, at du altid er den, du er.
Også dengang.
Jeg elsker dig.
Cheri.
Jeg ville sige undskyld.
Jeg burde have talt med dig dengang i stedet for at bære på det i alle de år.
Jeg bebrejdede dig, men det var også min skyld.
Tak for, at du sagde det.
Det betyder meget, og du må også undskylde.
-Jeg skulle have været en bedre ven. -Man kan altid starte forfra.
Venner?
Venner.
Du burde besøge os i Carmel.
Min mand og jeg ville modtage dig med glæde på vores yacht.
Det lyder fint.
Forresten...
Jeg er bare nysgerrig,
hvad blev der af den gamle spatel?
Aner det ikke. Hvis jeg havde den, ville jeg give dig den.
Becky, må jeg lige tale med dig?
Hvad er der?
Hvad kan du sige, som vi ikke har talt om tusind gange?
-Jeg har lavet noget til dig. -Er det et venskabsbånd?
Det er lysrødt og grønt.
Jeg husker stadig første dag i tredje klasse.
Jeg var den nye på skolen.
Jeg var bange, og ingen talte med mig.
Men så kom du.
Du kunne lide mine lyserøde klapbukser. Jeg kunne lide din grønne jakke.
Jeg vidste straks, at vi blev venner.
Hvad skete der med os?
Det ved jeg ikke. Det var så let før.
Og så kom vi i de højere klasser.
Vi fik mobiler, og alt blev så konkurrencepræget.
Men det vigtigste er vores venskab.
Jeg savner det her. Tak for, at du talte med mig.
Det mener jeg.
Tak for, at du var sød ved pigen i de lyserøde klapbukser.
Jeg har ikke set dig hele dagen.
Det har været skørt.
Jeg så Will før.
Hvordan går det?
Der er ikke noget der.
Nå. Det er jeg ked af.
Ja, også her.
Hvad med Eric?
Jeg kunne bedre lide idéen om ham end realiteten.
Jeg ved, hvad du mener.
Der er Nick. Hvor har hun været hele dagen?
Sammen med Will. De brugte fritimen på biblioteket for at lave quizzen.
Nej, de gjorde ej. Jeg var på biblioteket i fritimen. De var der ikke.
Nå, så ændrede planen sig måske.
Nick sagde, hun stod for quiz-præmierne.
Nej, min far købte alle præmierne til quizzen.
Okay, allesammen. Stil jer i kø med billetten i hånden.
Hvorfor skulle Nick lyve om det?
Hej, mobilerne...
...de er væk.
Hvad?
Så min 90'er-dag uden mobiler var et hit.
Molly blev ven med Becky, og du blev ven med Cheri.
Jeg er meget stolt af dig. Meget modent.
Ja, angående det...
Whoomp, there it is.
Vent lige.
Beholdt du den gyldne spatel?
Ja da. Jeg fortjener den.
Tag den, Cheri Middendorf.
Du bliver så god på Top Chef.
Giv mig en kold sodavand. Uden is.
Det har været en hård dag.
Hallo. Der er du.
Det dumme, billige kostume klør.
Du var så god, hr. Garland.
Han gik på den.
-Afleverede du mobilerne til Paul? -Ja, selvfølgelig.
Det var et godt kup.
Det var tæt på til sidst. Knægten havde nær ødelagt det.
Ja. Will gjorde det hele for kompliceret.
Godt, han er væk.
Sam, det er mig.
Jeg klokkede i det. Jeg afslørede, hvem jeg er og kan ikke gå på den skole.
Nej, jeg vil ikke sættes af missionen. Jeg bevogter Nick mere end før.
Jeg vil vide, hvad hun har gang i, uanset hvor lang tid det tager.
Tekster af: Pernille G. Levine